-
1 stappare
stappare vt откупоривать, раскупоривать stappare la bottiglia -- откупорить бутылку stappare gli orecchi a qd fig -- заставить кого-либо выслушать правду stapparsi откупориваться, раскупориваться -
2 stappare
stappare vt откупоривать, раскупоривать stappare la bottiglia — откупорить бутылку stappare gli orecchi a qd fig — заставить кого-либо выслушать правду stapparsi откупориваться, раскупориваться -
3 stappare
vtоткупоривать, раскупориватьstappare la bottiglia — откупорить бутылкуstappare gli orecchi a qd перен. — заставить кого-либо выслушать правдуSyn:Ant: -
4 STAPPARE
v— см. - O578 -
5 stappare
-
6 stappare
-
7 stappare
v.t.откупорить бутылку, вынуть пробку из бутылки -
8 stappare gli orecchi a
гл.перен. (qd) заставить (кого-л.) выслушать правдуИтальяно-русский универсальный словарь > stappare gli orecchi a
-
9 stappare la bottiglia
гл.общ. откупорить бутылкуИтальяно-русский универсальный словарь > stappare la bottiglia
-
10 macchina per stappare
Macchina f per sturare, macchina f per stappareОткупорочная машина fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > macchina per stappare
-
11 -O578
высказать правду, открыть глаза кому-л. -
12 откупоривать
-
13 раскупоривать
несов. - раскупоривать, сов. - раскупоритьВsturare vt, stappare vtраскупоривать бутылку — stappare / sturare / aprire una bottiglia -
14 aprire
1. непр.; vt1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпиратьaprire il circuito эл. — разомкнуть цепьaprire la vena — вскрыть вену; пустить кровьaprire gli occhi — 1) открыть глаза; проснуться 2) поэт. родиться 3) перен. прозретьaprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза2) пробивать, пролагать, прокладыватьaprire una breccia — пробить брешьaprire una finestra — прорубить окноaprire una strada — проложить / построить дорогу3) открывать, начинатьaprire le scuole — начать занятияaprire la caccia — открывать охотничий сезон4) открывать, возглавлятьaprire il corteo — возглавить шествиеaprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке5) разг. включатьaprire la radio — включить радио2. непр.; vi (e)1) открыватьсяquando apre il negozio? — когда открывается этот магазин?2) раскрыватьсяaprire a sinistra / a destra полит. — повернуть / сделать поворот влево / полеветь / вправо / поправеть•- aprirsiSyn:Ant:••apriti cielo! разг. — громы небесные! -
15 bottiglia
f1) бутылкаvino di bottiglia — вино высшего качества, марочное виноtappare, turare / stappare, sturare la bottiglia — закупорить / откупорить бутылкуvuotare una bottiglia — осушить бутылку2) склянка, колба•Syn:•• -
16 sigillare
1. vt2) юр. опечатывать3) запечатывать4) плотно закупоривать; заделывать спец.5) пломбировать6) уст. заканчивать еду2. vi (a)•Syn:Ant: -
17 sturare
-
18 tappare
vtзакрывать пробкой, затыкать, закупориватьtappare la bocca a qd — заткнуть рот кому-либо- tapparsiSyn:Ant: -
19 turare
vtзакупоривать, затыкатьturare la bottiglia — закупорить бутылкуturare una fessura — заполнить щельturare la bocca перен. — заткнуть рот- turarsiSyn:Ant: -
20 zaffare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stappare — v. tr. [der. di tappare, col pref. s (nelsign. 1)]. [levare il tappo a una bottiglia: s. un fiasco, una bottiglia di spumante ] ▶◀ sturare, (scherz.) tirare il collo (a). ⇑ aprire. ◀▶ tappare, turare. ⇑ chiudere … Enciclopedia Italiana
stappare — stap·pà·re v.tr. CO 1. aprire togliendo il tappo: stappare una bottiglia; stappare lo champagne, una bibita Contrari: otturare, tappare. 2. colloq., sturare: stappare con la ventosa lo scarico del lavandino Contrari: otturare, tappare. {{line}}… … Dizionario italiano
stappare — {{hw}}{{stappare}}{{/hw}}v. tr. Levare il tappo: stappare una bottiglia; SIN. Sturare; CONTR. Tappare … Enciclopedia di italiano
stappare — v. tr. sturare, aprire CONTR. tappare, turare, chiudere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfòlc — stappare, levare il tappo, togliere qualunque ostruzione … Dizionario Materano
ristappare — ri·stap·pà·re v.tr. CO stappare di nuovo: ristappare un altra bottiglia {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di stappare con ri … Dizionario italiano
sturare — [der. di turare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. 1. [togliere il tappo a una bottiglia, a una botte e sim.: s. un fiasco di vino ] ▶◀ stappare. ⇑ aprire. ◀▶ otturare, tappare, turare. ⇑ chiudere. 2. [liberare una conduttura rimuovendo gli… … Enciclopedia Italiana
bottiglia — bot·tì·glia s.f. FO 1. recipiente di vetro, plastica o altro materiale, di forma spec. cilindrica e collo stretto e allungato, usato per contenere liquidi: riempire una bottiglia di acqua, bottiglia del latte, bottiglia da spumante; stappare,… … Dizionario italiano
otturare — ot·tu·rà·re v.tr. 1. CO ostruire, chiudere completamente: otturare un buco, una falla Sinonimi: chiudere, intasare, ostruire, tappare, turare. Contrari: disintasare, stappare, sturare. 2. TS med. in odontoiatria, curare con un otturazione:… … Dizionario italiano
s- — pref. è presente in verbi di origine latina: scaldare, schiudere, sporgere, ed è impiegato produttivamente premesso a verbi, in formazioni parasintetiche verbali e nominali, e premesso ad aggettivi e sostantivi con due valori principali:… … Dizionario italiano
stappato — stap·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stappare, stapparsi 2. agg. CO di bottiglia, recipiente e sim., privato del tappo, aperto: prendimi quella bottiglia già stappata Sinonimi: aperto. Contrari: chiuso, tappato … Dizionario italiano